زن!!!!!!!!!!!!
روزت مبارک!!!!!!!!
این قالبم هدیه به شما!
.............
سکوت...
مبارک بادا!متشکر سکوت جانازقول مامانم
میگما سکوتروز زن که هنوز نرسیده!!!!فک کنم بازم توهم زدیقلبت خوشکله اصن یه لحظه خشکم زدعالی شده
مگه روز زنه؟
بله روز زن اونور لبیاس بقول بچه هاشمام که مرفحین بی دردین.مثه اونور ابیا
عجب سوتی دادماما دیدیم تو یاهو women s dayمحل نذاشتیم رفتیم ایمیل چک کردیمصبی دوباره رفتیم گفتیم بذار اینو ترجمه کنیم شاید چیز خوبی باشه آقا بعد دیدیم روز زن اونور آبیاس ههههههma nemidunestim shuoma ye dehatye modern hasty
سکوت سر شار از ناگفته هاست!دلتنگی های آدمی را باد ترانه می خواندرویاهایش را آسمان پر ستاره نادیده می گیردوهر دانه برفیبه اشکی نریخته می ماند .سکوت سرشار از سخنان ناگفته است .از حرکات ناکرده، اعتراف به عشق های نهانوشگفتی های بر زبان نیامدهدر این سکوت حقیقت ما نهفته استحقیقت تو و من . برای تو و خویش چشمانی آرزو می کنم،که چراغ ها و نشانه ها را در ظلماتمان ببیند.گوشی که،صداها و نشانه ها را در بی هوشی مان بشنود.برای تو و خویش روحی که این همه را در خود بگیرد و بپذیرد . و زبانی که در صداقت خود ما را از فراموشی خود بیرون کشد .و بگذارد از آن چیز ها که در بندمان کشیده سخن بگوییم .گاه آنکه ما را به حقیقت می رساند خود از آن عاری است .زیرا تنها حقیقت است که رهایی می بخشد .مارگوت بیکل.....مترجم احمد شاملو
مبارک بادا!
متشکر سکوت جان
ازقول مامانم
میگما سکوت
روز زن که هنوز نرسیده!!!!
فک کنم بازم توهم زدی
قلبت خوشکله اصن یه لحظه خشکم زد
عالی شده
مگه روز زنه؟
بله روز زن اونور لبیاس بقول بچه ها
شمام که مرفحین بی دردین.مثه اونور ابیا
عجب سوتی دادما
ما دیدیم تو یاهو women s day
محل نذاشتیم رفتیم ایمیل چک کردیم
صبی دوباره رفتیم گفتیم بذار اینو ترجمه کنیم شاید چیز خوبی باشه
آقا بعد دیدیم روز زن اونور آبیاس هههههه
ma nemidunestim
shuoma ye dehatye modern hasty
سکوت سر شار از ناگفته هاست!
دلتنگی های آدمی را باد ترانه می خواند
رویاهایش را آسمان پر ستاره نادیده می گیرد
وهر دانه برفی
به اشکی نریخته می ماند .
سکوت سرشار از سخنان ناگفته است .
از حرکات ناکرده، اعتراف به عشق های نهان
وشگفتی های بر زبان نیامده
در این سکوت حقیقت ما نهفته است
حقیقت تو و من .
برای تو و خویش چشمانی آرزو می کنم،
که چراغ ها و نشانه ها را در ظلماتمان ببیند.
گوشی که،
صداها و نشانه ها را در بی هوشی مان بشنود.
برای تو و خویش روحی که این همه را در خود بگیرد و بپذیرد .
و زبانی که در صداقت خود ما را از فراموشی خود بیرون کشد .
و بگذارد از آن چیز ها که در بندمان کشیده سخن بگوییم .
گاه آنکه ما را به حقیقت می رساند خود از آن عاری است .
زیرا تنها حقیقت است که رهایی می بخشد .
مارگوت بیکل.....مترجم احمد شاملو